山区老太说英语

聆听这世界

    一老外在莱芜市举办的首届钢铁招商大会期间，应邀到莱芜参观考察。一踏上莱芜这片热土，他便兴致昂然了。这里看，那里瞧，觉得啥都“有意思”。
6 k( e5 B  E1 k6 |* h    某日上午，在当地友人的陪同下，他来到莱芜北部山区一乡村，淳朴民风的吸引，使得怀有好奇心的他禁不住推开了一农家的大门，结果正逢一老大娘在劝家养的猫喝水，一句“喝(莱芜方言读‘ha’)喽”让老外误听成“Hello”(你好),惊奇之余赶忙也用“喝喽”回之，算是相互打过招呼。接下来，老外询问老大娘在干啥，通过翻译听明白后，老大娘回道：“鼓捣猫呢！”老外愈发敬佩莱芜人的有礼貌，也以“GoodMorning”(早上好)问候。随后，老外拿出一种类似“莱芜香肠”的礼物要送给老大娘，老大娘一个劲地推辞：“不要，不要，这东西，俺莱芜有。”这话的前半句老外没听懂，后半句却“听懂”了，一听老大娘说“Iloveyou”(我爱你)，激动得他赶忙一个劲地说“Thankyouverymuch”(非常感谢)，老外这话的后半句老大娘也“听懂”了，“噢——— 喂了猫吃，那就留下吧！”看到老大娘愉快地收下了自己的礼物，老外眉开眼笑地离开了这个农家院。一路上还一个劲地盛赞莱芜人素质高，连“山区老太太都会说英语”！
    (此段子原载2005年10月7日《山东商报》第21版“民间语文”版块)

游游游

http://www.lwsq.cn/thread-233266-1-1.html